كوكاكولا - إكَلبها | يورو 2024

كوكاكولا | Coca-Cola · Localization & Transcreation · Ali Saeed Hasan 2024

العمل على النسخة العراقية من حملة كوكاكولا بمناسبة يورو 2024، وتوطين رسالتها بصياغة "إكَلبها" التي تجمع بين حركة الشرب وقلب الأجواء إلى الحماس والتشجيع.

Baghdad street with Coca-Cola billboard
Coca-Cola Iraq 2024
Coca-Cola Iraq 2024 1
الصورة من شوارع بغداد
صور من إعلان اليوتيوب

The problem

تكييف رسالة حملة كوكاكولا المرتبطة بيورو 2024 للجمهور العراقي، بصياغة تحافظ على ارتباط الفكرة بالمنتج وأجواء البطولة، وتبدو طبيعية وقريبة من لغة الجمهور.

كان التحدّي الكتابي إيجاد تعبير عراقي قصير يستوعب حركة الشرب والمعنى الحماسي للحملة معاً.

My role

العمل على التوطين الإبداعي للنسخة العراقية، ومعالجة رسالة الحملة بصياغة محلية تحافظ على الفكرة الأصلية وتمنحها تعبيراً مناسباً للجمهور العراقي.

The solution

أخذت رسالة Lift It Up في النسخة العراقية صياغة:

إكَلبها

تحمل الكلمة معنيين مترابطين: قلب العبوة أثناء الشرب، وقلب الأجواء إلى الحماس والتفاعل.

هذا المعنى المزدوج ربط حركة استخدام المنتج بالمزاج الذي تستدعيه الحملة خلال البطولة. وجاء التعبير باللهجة العراقية قصيراً ومباشراً، ليستوعب الفكرة ضمن كلمة واحدة قابلة للتذكّر والترديد.

What was delivered

بناء شعار عراقي بمعنيين مترابطين:

  • حركة المنتج: إمالة العلبة أثناء الشرب.
  • حركة الأجواء: قلب اللحظة إلى حماس وتشجيع وتفاعل.

All work